Devona - Pią Sty 13, 2012 17:03 Z tego, co wiem, to pisze się "yours sincerely" albo "sincerely yours", a to tłumaczy się jako "szczerze oddany". Natomiast "Mit freundlichen Grüßen" znaczy dosłownie "z uprzejmymi pozdrowieniami" i nie tłumaczy się tego jako "szczerze", a że translator podaje inaczej, to już inna sprawa  .
Martini - Pią Sty 13, 2012 17:05
greenfreak - Sob Sty 14, 2012 13:17 Dev, nie, z rachunkiem nie mam problemu, tam w sumie praktycznie tylko nazwa produktu, cena i należność jest
W istocie, dostałam wcześniej 2 maile, po samym złożeniu zamówienia. Ech, ciekawe tylko, jak chcą mi te pieniądze zwrócić, jak konta znów nie mam, a nie zdążyłabym im przekazać, aby wsadzili do paczki, bo coś mi znów wysłali:
To oznacza, że wysłali, czy że w magazynie siedzi? Pomocy, bo tym razem to translator gugla przeszedł sam siebie ("Twoje zamówienie z dnia 13.01.2012 jest po prostu edytować w naszym centrum wysyłki" i podobne kwiatki). Może przyda się to kiedyś komuś, kto z językiem zaborcy jest na bakier niczym ja, a też będzie zamawiać pierwszy raz
natkapatka - Nie Sty 15, 2012 12:05 Powiedzcie mi jak jest z tymi rabatami w zooplusie? Niby nowy klient a po zalozeniu konta mam 5 % a nie 10. Czy to zalezy od formy płatności? Kami - Nie Sty 15, 2012 12:13 natkapatka, z tego co się orientuję od jakiegoś czasu jest już tylko 5% rabatu dla nowych klientów. Devona - Nie Sty 15, 2012 12:28 Greenfreak, google translate ma jakiś problem z tłumaczeniem nawet pojedynczych słów z niemieckiego na polski , sugeruję więc korzystanie z innych translatorów w przypadku tłumaczenia z tego języka.
. Zooplus z wyprzedzeniem zamawia kuriera na dany dzień, więc znają wcześniej numer przesyłki, co nie oznacza, że została ona już wysłana. Ja od momentu, w którym otrzymuję ten numer, raz dziennie sprawdzam na stronie firmy kurierskiej status przesyłki, począwszy od pierwszego dnia roboczego po otrzymaniu takiego e-maila.
greenfreak - Nie Sty 15, 2012 12:39
Dev, dzięki Ci wielkie, że pomagasz mi z tym i się babrzesz w tych mailach  Czyli to normalne, że jak jeszcze kurier nie odebrał, to po podaniu numeru na stronie, stronka mnie informuje na razie, iż "Zu den eingegebenen Suchkriterien existiert keine Sendung." ?
Mama płaciła przez jakiś bank w Niemczech, żeby niepotrzebnie nie tracić pieniędzy przy wymianie na złotówki i przesyłaniu do mnie. natkapatka - Nie Sty 15, 2012 16:24 można miec 10% jak ktoś Cie poleci ze swojego konta i potem się zalozy swoje. Ta osoba która poleciła tez ma potem zniżkę na zakupy czy punkty. Martini - Nie Sty 15, 2012 16:26
Od tygodnia  . Dzień przed tym, jak finalizowałam swoje zamówienie, było jeszcze 10
natkapatka - Nie Sty 15, 2012 16:29 Martini, no własnie, bo ja tez wstepnie zaczełam robic zamowienie. Czekalam na odpowiedz i musialo sie zmienic. 
Kami - Nie Sty 15, 2012 16:31
To w takim razie ciągle się coś zmienia... Bo w listopadzie robiliśmy zbiorowe zamówienie i też było tylko 5%. A jak zamawiałam sama we wrześniu załapałam się na 10. 
Martini - Nie Sty 15, 2012 17:07
Wszystko jest starannie przemyślane, ten sklep to wielka machina przecież i każda promocja jest starannie przygotowana, żeby trafić w dobry moment i zarobić jak najwięcej. Wiadomo, że nikt nie kocha klienta, tylko jego pieniądze:) mata - Nie Sty 15, 2012 17:18 ale słuchajcie,
to ciągle działa. mi się opłacało zaprosić męża i zrobić zamówienie na jego nowym koncie, mieliśmy 12% rabatu bez problemu. jeśli ktoś chce, niech da znać na pw - wyślę mu zaproszenie. tylko trzeba pamiętać, że to 10% jest ważne tylko 24 godziny, więc zaproszenie wysyłać najlepiej w dniu, w którym chce się złożyć zamówienie. Devona - Nie Sty 15, 2012 21:09
. Paczka jest wprowadzana do systemu po odebraniu przez kuriera.
sachma - Pon Sty 16, 2012 12:22 poszukuję e-sklepu gdzie kurier jest gratis od 50zł nie pamiętam nazwy, ale wiem że taki sklep był 
|
||||||||||||||||||||||||||||||
