Alloszczur

[Devona]

Z tego, co wiem, to pisze się "yours sincerely" albo "sincerely yours", a to tłumaczy się jako "szczerze oddany". Natomiast "Mit freundlichen Grüßen" znaczy dosłownie "z uprzejmymi pozdrowieniami" i nie tłumaczy się tego jako "szczerze", a że translator podaje inaczej, to już inna sprawa .

[Martini]

Off-Topic:

Swoją droga, listy Zooplusa to czysta poezja. Nie wiem, kto to tłumaczy - chyba translator.

[greenfreak]

Dev, nie, z rachunkiem nie mam problemu, tam w sumie praktycznie tylko nazwa produktu, cena i należność jest
W istocie, dostałam wcześniej 2 maile, po samym złożeniu zamówienia. Ech, ciekawe tylko, jak chcą mi te pieniądze zwrócić, jak konta znów nie mam, a nie zdążyłabym im przekazać, aby wsadzili do paczki, bo coś mi znów wysłali:

Cytat:

Sehr geehrte Frau Ho?owczyc, Ihre Bestellung vom 13.01.2012 wird soeben in unserem Versandzentrum bearbeitet: Bitte beachten Sie: * Ihre Bestellung besteht aus folgender Anzahl an Paketen: 1 * Für jedes Paket erhalten Sie eine eigene Versandbestätigung. * Mehrere Pakete können an verschiedenen Tagen zugestellt werden. Paket 1(von 1) ist gepackt und an den Zusteller DFR übergeben worden. Die Paketnummer für dieses Paket lautet: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Mit dieser Paketnummer können Sie Ihr Paket online bei DFR verfolgen: https://www.datpb.dhl.com...electionJSP.jsp Details zum Paketinhalt finden Sie weiter unten. Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit den gewählten Produkten und freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. Mit freundlichen Grüßen Ihr zooplus Service-Team

To oznacza, że wysłali, czy że w magazynie siedzi? Pomocy, bo tym razem to translator gugla przeszedł sam siebie ("Twoje zamówienie z dnia 13.01.2012 jest po prostu edytować w naszym centrum wysyłki" i podobne kwiatki). Może przyda się to kiedyś komuś, kto z językiem zaborcy jest na bakier niczym ja, a też będzie zamawiać pierwszy raz

[natkapatka]

Powiedzcie mi jak jest z tymi rabatami w zooplusie? Niby nowy klient a po zalozeniu konta mam 5 % a nie 10. Czy to zalezy od formy płatności?

[Kami]

natkapatka, z tego co się orientuję od jakiegoś czasu jest już tylko 5% rabatu dla nowych klientów.

[Devona]

Greenfreak, google translate ma jakiś problem z tłumaczeniem nawet pojedynczych słów z niemieckiego na polski , sugeruję więc korzystanie z innych translatorów w przypadku tłumaczenia z tego języka.

Cytat:

Ihre Bestellung vom 13.01.2012 wird soeben in unserem Versandzentrum bearbeitet:

To zdanie znaczy mniej więcej: Państwa zamówienie z dnia 13.01.2012 zostanie właśnie przetworzone w naszym centrum wysyłki. Dalej piszą, że zamówienie składa się z jednej paczki, to automatyczna wiadomość, więc Ciebie nie dotyczy dalsza część wypunktowanych informacji. Informują też, że Twoja przesyłka jest pakowana, numer w systemie firmy DFR został Ci podany, ale to nie znaczy, że kurier ją odebrał (po prostu złożyli zamówienie i wydrukowali list przewozowy, więc znają już numer paczki w systemie firmy kurierskiej). Szczegóły dotyczące zawartości przesyłki są podane poniżej, a reszta wiadomości to już podziekowania i takie tam . Zooplus z wyprzedzeniem zamawia kuriera na dany dzień, więc znają wcześniej numer przesyłki, co nie oznacza, że została ona już wysłana. Ja od momentu, w którym otrzymuję ten numer, raz dziennie sprawdzam na stronie firmy kurierskiej status przesyłki, począwszy od pierwszego dnia roboczego po otrzymaniu takiego e-maila.

greenfreak napisał/a:

ciekawe tylko, jak chcą mi te pieniądze zwrócić, jak konta znów nie mam, a nie zdążyłabym im przekazać, aby wsadzili do paczki

Zawsze możesz podać inny numer konta i dane do przelewu. A jak im płaciłaś?

[greenfreak]

[natkapatka]

można miec 10% jak ktoś Cie poleci ze swojego konta i potem się zalozy swoje. Ta osoba która poleciła tez ma potem zniżkę na zakupy czy punkty.

[Martini]

[natkapatka]

Martini, no własnie, bo ja tez wstepnie zaczełam robic zamowienie. Czekalam na odpowiedz i musialo sie zmienic.

[Kami]

[Martini]

[mata]

ale słuchajcie,

[Devona]

[sachma]

poszukuję e-sklepu gdzie kurier jest gratis od 50zł nie pamiętam nazwy, ale wiem że taki sklep był