To jest tylko wersja do druku, aby zobaczyć pełną wersję tematu, kliknij TUTAJ
Alloszczur
Forum dyskusyjne Alloszczur - forum miłośników szczurów
Planowane mioty - Planowany miot B Wo de Shu - przyjmuję rezerwacje
Niamey - Śro Lis 18, 2009 11:10
Na stronie hodowli można by zamieścić jej nazwę też w takiej formie: 我的鼠, będzie ładnie wyglądało :D
wuwuna - Śro Lis 18, 2009 11:14
Niamey napisał/a:
Na stronie hodowli można by zamieścić jej nazwę też w takiej formie: 我的鼠, będzie ładnie wyglądało :D
Roth życie sobie skomplikowała dzięki mnie :D :D i teraz będzie musiała te dziwne znaczki wszędzie wpisywać. Ale mam nadzieję, że nikt jej nie karze tłumaczenia chińskiego umieszczać na stronie :P
Niamey - Śro Lis 18, 2009 12:59
jak na razie to jestem na poziomie "ta szczura bardzo piękna, ja kochać ją bardzo", ale dajmy sobie trochę czasu, to i całą stronę przetłumaczę :mrgreen:
Roth - Śro Lis 18, 2009 17:53
Niamey napisał/a:
Na stronie hodowli można by zamieścić jej nazwę też w takiej formie: 我的鼠, będzie ładnie wyglądało :D

oo rzeczywiście mogę zamieścić :D

W sumie mogłabym jeszcze na stronie umieścić informacje od czego pochodzi nazwa hodowli, bo co chwilę ludzie mnie pytają :D

Muszę Ren znowu pomęczyć :D
wuwuna - Śro Lis 18, 2009 21:17
Roth nie szalej :hyhy:
Niamey - Śro Lis 18, 2009 23:15
Off-Topic:
no i nazwa jest uniwersalna:) jak byś chciała się przerzucić na hodowlę myszy, to nie trzeba zmieniać, bo po chińsku nie rozróżnia się takich "szczegółów" jak szczur/mysz, krowa/wół/cielę itp. Sprawdziłam w dwóch słownikach i wszędzie jest rat/mouse, ale poszukam jeszcze w innych źródłach, bo mnie to zaciekawiło :D
wuwuna - Śro Lis 18, 2009 23:18
Niamey, ja widziałam rozróżnienie, nawet była różnica między myszą [zwierzęciem] a myszą komputerową.
Niamey - Czw Lis 19, 2009 13:45
Off-Topic:
wuwuna, rozróżnienia są, ale raczej takiego typu jak dodawanie czegoś z przodu albo z tyłu do shǔ np. lǎoshǔ, dàshǔ, dàjiāshǔ shǔbiāo, (mysz komputerowa). W ramach ciekawostki próbowałam znaleźć jak są używane te słowa. I mam wrażenie, że panuje tu duża dowolność: lǎoshǔ pojawia się zarówno w odniesieniu do myszy, jak i szczurów: mysz dzielny despero gambian szczur
A tu trzy różne wersje łacińskiej nazwy :D rattus 1 wistar rattus 2 (to wydaje mi się się najbardziej rozsądne i wiarygodne)
A znowuż "rok szczura" to 鼠年 , więc... :D
Pomyślałam, że może Cię to zaciekawi, stąd tyle różnych przykładów :D Gdybyś znała jakieś źródło bardziej systematycznej wiedzy na ten temat, to ja jestem bardzo chętna :)
Roth - Pią Lis 20, 2009 17:25
Mamy krycie! Teraz trzymać trzeba kciuki za ciążę :)
Niamey - Pią Lis 20, 2009 17:28
:kciuki: :kciuki: :mrgreen: dużo kciuków
Nakota - Pią Lis 20, 2009 18:07
Kciukam za pomyślne zaciążenie :kciuki: :kciuki: :kciuki:
rumcia - Pon Lis 30, 2009 22:04
Jak tam dalsze losy mamusi? :) :kciuki:
Roth - Pon Lis 30, 2009 22:58
Choco jest już prawdopodobnie w ciąży, ale nie ma jeszcze pewności ;)
Roth - Pon Gru 07, 2009 18:52
Bardzo przepraszam za to, że tak ucichło w temacie.

Choco jest w ciąży! :) Brzuszek jest, ale nieduży. Choco pochodzi z nielicznego miotu, więc myślę że i ten taki będzie.

Jutro odbieram Choco z dworca, która wraca ze swoich wakacji z Dariusem :D Późnym wieczorem pojawią się fotki.

<dopisek>
Zapomniałam dodać bardzo istotną informację - w czwartek miną 3 tygodnie od krycia :)
nezu - Pon Gru 07, 2009 19:01
Pierwszy termin w czwartek?
Huhu...
To ja już zaczynam kciukać. :kciuki:

A tak poza tym to mały brzuch teraz wcale nie musi oznaczać małego brzucha za 4 dni. Jeszcze się możesz zdziwić. ;)


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group